1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
RAJA: Saya menerima kehormatan ini
untuk orang-orang kita yang hilang,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
yang kematiannya membuka jalan kita.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
Dan untuk 20 juta
Pria dan wanita Negro

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
dimotivasi oleh martabat

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
dan penghinaan terhadap keputusasaan.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Ini tidak benar.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Ini tidak benar.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETA: Apa itu?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Dasi ini. Itu tidak benar.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Yah, itu bukan dasi, sayang.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
Itu adalah ascot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Ya, tapi secara umum prinsipnya sama
harus diterapkan, bukan?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
Itu tidak benar.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
Itu tidak benar, atau Anda tidak menyukainya?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(menghela napas)
Saya tidak suka tampilannya.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Tampak terhormat dan sopan bagi saya.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Anda tahu apa yang saya maksud.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Seperti kita hidup di atas babi.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Berpakaian seperti ini
sementara orang-orang di rumah sedang... (Menghela napas)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
Itu tidak benar.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Tunggu sampai saudara-saudara
pulang ke rumah, temui aku seperti ini.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Mereka akan tertawa.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Biarkan mereka tertawa.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Menjauh bukanlah suatu kejahatan
selama beberapa hari, Martin.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Senang rasanya berada jauh, ya?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Ya. Memang benar.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Lihat disini.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Saya akan menjadi pendeta di suatu tempat yang kecil.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Kota perguruan tinggi.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(Terkekeh)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Pimpin sebuah gereja kecil. Mengajar kelas.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(menghela napas)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Mungkin sesekali
keterlibatan berbicara.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
Dan aku akan membayar semua tagihan untuk kita,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
terutama hipotek
untuk rumah kita sendiri.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Sempurna.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Kamu terlihat tampan.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: Melalui semua itu,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martin Luther Raja
telah berbicara tentang mimpinya.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Salah satu yang kita

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
dan banyak orang lainnya
di seluruh dunia berbagi.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Kepada pahlawan yang tidak gentar dalam memperjuangkan keadilan ini,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
Komite Nobel Oslo, Norwegia,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
menganugerahkan Hadiah Perdamaian tahun 1964 kami.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(PENONTON BERtepuk tangan)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
RAJA: Saya menerima kehormatan ini
untuk orang-orang kita yang hilang,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
yang kematiannya membuka jalan kita.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Saya menerima kehormatan ini

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
lebih dari 20 juta
Negro Amerika

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
yang termotivasi oleh martabat.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Bersama-sama kami percaya itu
apa ilusinya

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
supremasi telah hancur,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
kebenaran kesetaraan dapat menyehatkan.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
GADIS
Bukan hal yang perlu ditakutkan.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
Ini cepat. Dan pendeta
ada di sebelahmu.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
GADIS
membuat rambutmu basah.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Saya menyisir rambut saya pada pagi yang sama

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
dan itu sia-sia
segera setelah aku menyentuh air.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
Seharusnya aku memakainya
topi renang seperti kata Mama.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(ANAK TERTAWA)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<warna font="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
bisakah dia membuat rambutku seperti itu
Coretta Scott King memiliki miliknya

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
di Washington Maret.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Tapi menurutnya itu sudah terlalu dewasa.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Oh, aku suka rambutnya.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Kudengar dia bahkan tidak memasang roller di dalamnya.
Hanya seperti itu.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Tapi saya mempelajarinya. Saya tahu bagaimana dia melakukannya.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Lihat, dia berpisah di tengah dan kemudian...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(menghela napas)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
PRIA: Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(menghela napas)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Bangunlah sekarang. Aku tidak punya waktu seharian.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Anda bekerja untuk Tn. Dunn
turun di rumah peristirahatan, bukan begitu?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
Ya.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Ingin tahu apa yang akan dikatakan Dunn tua itu
saat aku memberitahunya

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
salah satu ceweknya ada di sini
menimbulkan keributan.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
Aku tidak akan membuat keributan.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Aku di sini hanya mencoba
untuk mendaftar untuk memilih.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Tidak apa-apa kali ini.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Itu benar ketika saya mengatakan itu benar.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Bacalah pembukaan Konstitusi.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
Tahu apa itu pembukaan?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
“Kami rakyat Amerika,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
“untuk membentuk kesatuan yang lebih sempurna,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
“menegakkan keadilan,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"menjamin ketenangan rumah tangga,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"menyediakan pertahanan bersama,
memajukan kesejahteraan umum..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Berapa banyak hakim daerah di Alabama?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(BERNAPAS DALAM-dalam)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Enam puluh tujuh.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Sebutkan nama mereka.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: Bukankah kita sudah selesai?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
Apakah kita belum selesai dengan ini?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
Akankah ini berakhir?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Saya tidak tahu, Tuan Presiden.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Sebuah rencana yang komprehensif
sudah ada di tempatnya.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Undang-undang itu baru disahkan enam bulan lalu.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Jadi pukullah ketidaksabaran itu
hanya merugikan penyebab keseluruhan.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Kami... Kami sedang menuju ke sana.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Hanya... Terus ulangi rencananya.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Tidak, dia tidak ingin mengulanginya.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Dia menginginkan sesuatu sehingga dia bisa berkata,

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
"Dengar, sudah kubilang aku bermimpi
dan semuanya menjadi kenyataan,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"suka atau tidak!"
Itu yang dia inginkan.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
Apa yang perlu dia lakukan
adalah ikut serta dengan apa yang kami lakukan

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
bukannya sebaliknya.
Untuk sekali ini!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Tuan Presiden, Dr. King.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
RAJA: Tuan Presiden.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr Raja.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(Terkekeh)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Aku seorang bajingan yang tinggi,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
tapi sedekat ini dengan peraih Nobel yang baru

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
dan dengan semua pernak-pernik lainnya
kamu telah mengumpulkannya akhir-akhir ini,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Aku merasa setinggi dada anak anjing.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Terima kasih Pak Presiden.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Tuan Putih.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr.Raja.
- Baiklah.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Saya akan memberitahu Anda, mengakhiri segregasi,

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
momen paling membanggakan dalam hidupku
ketika saya menandatangani UU '64 itu.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Momen paling membanggakan dalam hidup saya, saya beritahu Anda.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Kini hak-hak sipil menjadi prioritas

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- dari pemerintahan ini seperti yang Anda tahu.
- Terima kasih.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Kita akan menghadapi tantangannya,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
atau negara ini
menyimpan tumpukan masalah untuk dirinya sendiri.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Sekarang, mengingat saya tidak dapat meyakinkan Anda untuk melakukannya

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
bekerja dengan administrasi saya

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
dalam kapasitas resmi
di dalam Gedung Putih,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Saya merasa sangat beruntung

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
untuk memiliki seseorang yang negarawan sepertimu

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
memimpin gerakan tersebut.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Dan saya ingin Anda terus memimpinnya.
Tidak ada orang lain.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Bukan salah satu dari ini
tipe Malcolm X yang militan.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON TERKECIL)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Jadi... aku ingin membantu. Katakan padaku caranya.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Baiklah, Tuan Presiden,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Saya di sini untuk berbicara
khusus tentang penolakan tersebut

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
dari hak dasar Amerika
untuk warga negara Negro.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
Hak untuk memilih.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Yah, uh... Secara teknis...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Secara teknis, kami sudah memilikinya.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Ya, Tuan Presiden.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Tapi, kami berdua tahu di Selatan

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
pemilih kulit hitam tidak dilibatkan

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
dan keluar dari bilik suara

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
dengan intimidasi sistematis
dan ketakutan, Tuan Presiden.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(Bersihkan Tenggorokan) Sekarang,
Anda bertanya bagaimana Anda dapat membantu.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Kami menginginkan undang-undang Federal

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
memberikan hak kepada orang Negro
untuk memilih tanpa terbebani.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
Dan kami ingin protokol Federal dihilangkan

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
pemecatan selama puluhan tahun

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
dan penolakan ilegal
orang kulit hitam yang ingin memilih.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
Dan kami ingin
penegakan yang kuat atas protokol tersebut.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Baiklah, um... (BERSIH TENGGOROKAN) Tidak apa-apa.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Tapi... Sebagian besar wilayah Selatan
masih belum melakukan desegregasi.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Jangan memulai pertempuran lagi
ketika kita bahkan belum memenangkan yang pertama.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
Dan tahukah Anda
pertempuran berikutnya seharusnya?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
Pemberantasan kemiskinan.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Saya menyebutnya "Perang Melawan Kemiskinan".

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
Ini masalah prioritas politik.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
Kemiskinan akan menjadi fokus saya di rumah
dan aku ingin kamu membantuku dalam hal ini.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Kita bisa membuat perubahan besar dalam hal ini

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
untuk orang-orang dari semua warna kulit.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Dan aku tahu itu penting bagimu,
bukan?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Hal pemungutan suara ini
hanya harus menunggu.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Itu...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(Tergagap)
Tidak sabar lagi, Pak Presiden.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Mengapa tidak?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Karena sudah ribuan

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
pembunuhan bermotif rasial
di Selatan,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
termasuk keempat gadis itu.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Yah, aku tahu itu...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
Dan Anda tahu fakta yang mencengangkan
itu bukan salah satu dari penjahat ini

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
siapa yang membunuh kita kapan dan mengapa mereka menginginkannya

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
pernah dihukum.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Ya, aku tahu kita punya banyak hal
pekerjaan yang harus dilakukan di bawah sana.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Tidak ada satu keyakinan pun

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
karena mereka dilindungi
oleh pejabat kulit putih

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
dipilih oleh pemilih yang seluruhnya berkulit putih.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Dan pada kesempatan yang jarang terjadi
bahwa mereka menghadapi persidangan,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
mereka dibebaskan oleh juri yang semuanya berkulit putih.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Serba putih karena
Anda tidak bisa menjadi juri

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
kecuali Anda terdaftar sebagai pemilih.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Baiklah, Dr. King, Anda tentu saja memberikannya kepada saya
sesuatu untuk dipikirkan.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Tapi pemerintahan ini sedang berjalan
untuk mengesampingkan ini untuk sementara waktu.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Sebentar saja, kamu mengerti.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Ya, Tuan Presiden, saya... Saya mengerti.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma itu.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Pidato besar berbaris
untuk orang-orang ini malam ini, Dok?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Kita perlu melihat
apa yang pertama, Rekan Besar.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Kami di sini hanya untuk menguji keadaan.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Ya Tuhanku.
Apa yang membuatmu terlibat, nona?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Kita punya jarak 128 mil

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
untuk sadar, tuan-tuan.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: Diam.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Di sinilah kita perlu berada.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Ini di sini
adalah pertempuran besar berikutnya.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Saya hanya bisa membayangkan.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hmm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Tempat yang tampak layak untuk mati.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY tertawa kecut)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Nona Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Tuan Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Dokter? Ini dia. Selma adalah tempatnya.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Sudah banyak pekerjaan dasar yang dilakukan
telah diletakkan oleh orang-orang di sini.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
Dan mereka siap.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<warna font="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(Pintu TERBUKA)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- ORANGE: Suster Boynton.
- BOYNTON: Tuan Oranye.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Selamat siang.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
PRIA

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Bolehkah saya memperkenalkan diri?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Ya, tentu saja.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (GERAN)
- PRIA

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(ORANG BERTERIAK)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Lewat sini, Dr. King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
RAJA : Anak kulit putih itu bisa memukul.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: Tempat ini sempurna.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Apa informasi terkini FBI?
tentang Martin Luther King?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Kudengar dia diserang di Selma.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Informasi saya bisa
diringkas dalam beberapa kata.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
Raja adalah seorang politikus
dan kemerosotan moral.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Ya, Anda mengatakan itu, J. Edgar.
Saya harus menanggapinya dengan serius.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Tapi jika dia seorang yang merosot,
yang aku tahu adalah,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
dia adalah seorang yang tidak melakukan kekerasan.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Dan saya ingin dia terus memimpin
gerakan hak-hak sipil,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
bukan salah satu dari militan yang haus darah ini.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Yang perlu saya ketahui saat ini adalah
apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Tuan Presiden,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
Anda tahu kami bisa membungkam orang dengan listrik mati

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
secara permanen dan tegas.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Saya sangat menyadarinya, Tuan Direktur.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Nah, jika Anda mau
pendekatan yang berbeda,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
kita bisa pergi dengan istri.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
Kami tahu ada ketegangan
sudah ada di rumah.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Kita bisa melemahkan dinamika tersebut.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Bongkar keluarga.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<warna font="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(telepon berdering)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Halo.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
PRIA: (DI TELEPON) Waktumu tidak lama lagi.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Saat hati para Pickaninnies itu
milikmu berhenti berdetak...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
Hal yang sama?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: Kapan kalian semua berangkat?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
RAJA: Kami akan kembali
ke Selma pada pukul 5:00 pagi.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Ternyata memang begitu
tempat pementasan yang ideal.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Ada rencana beberapa minggu penuh.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Cukup banyak yang harus dilakukan.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
Jadi begitu.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Jalan raya itu bagus sekarang.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Sampai di sana dalam beberapa jam.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Tapi orang-orang baik di wilayah itu.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Ya...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Saya khawatir tentang itu
siapa yang tidak begitu baik.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Sheriff lokal Jim Clark

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
seharusnya menjadi bisnis yang buruk.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Tidak akan menyerah tanpa perlawanan, kata mereka.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
Dan karena kita tidak bertengkar...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Ya...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Menurutku, tempat yang bagus untuk mati.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Saya harap Anda tidak berbicara seperti itu.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Itu hanya menghilangkan keunggulannya.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Kamu dan temanmu
bisa bercanda tentang itu.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Saya tidak bercanda tentang hal itu.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
Anda benar. Saya minta maaf.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Aku akan, uh... menaruh barang-barang ini
pergi ke dalam tasmu sekarang.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
Saya tidak menyadarinya
kamu berangkat pagi-pagi sekali.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(menghela napas)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(telepon berdering)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Halo?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
RAJA: (DI TELEPON) Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martin.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Saya perlu mendengar suara Tuhan.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Tentu saja, Martin. Pasti.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<warna font="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Ambil tanganku

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Bawa aku pulang

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Biarkan aku berdiri

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
saya lelah

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(RAJA menghela napas)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
saya lemah

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
saya lelah

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Melalui badai

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Sepanjang malam

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Tuhan, tuntunlah aku

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Ke cahaya

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- RAJA: Hei!
- Hai!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sully.
- Lihat dirimu.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(TERTAWA)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Pagi, Dokter.
- Selamat pagi, Dokter.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: Berkendara baik-baik saja?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
RAJA : Bagus dan panjang.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
Kabar baiknya adalah Richie Jean ada di sana.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Oh, dia siap untukmu.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(SEMUA TERTAWA)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Negro, hanya itu yang ingin kamu katakan.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Paman Marty!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Itu dia! Itu gadis kita!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Hei, Richie Jean!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- RAJA: Tampak seperti ibunya.
- Pergilah bermain.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Hai!
- Hei, Ralphy.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <warna font="
- RICHIE JEAN: Hei!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Senang bertemu denganmu, sayang.
- Hei, kemarilah.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: Ya Tuhan,
senang melihat ini!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Oke sekarang,
Aku punya bubur jagung di atas kompor.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Uh, berapa banyak yang kita harapkan hari ini?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Nah, sekarang, Suster Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Anda tahu tentang grup kami,
SCLC, kan?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
Kristen Selatan
Konferensi Kepemimpinan?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Beberapa pemimpin utama SCLC kami
bersama kami kali ini

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
karena kita akan melakukannya
berada di sini sedikit lebih lama dari yang diharapkan.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Sekarang, inilah Pendeta C.T. Vivian.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Dia mengoordinasikan semua cabang SCLC.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Selamat datang. Senang berkenalan dengan Anda.
Selamat datang, selamat datang.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Ini Pendeta James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Bagaimana kabarmu, Bu?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
MUDA: Ini James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Oh, ini masalah besar.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
Saya tidak tahu apakah saya punya
cukup untuk memberimu makan.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Baiklah, mari kita cari tahu. Bagaimana dengan itu?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: Hei!
- <warna font="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Sekarang, Anda mempunyai dua di antara mereka yang bernama James.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, kamu bisa memanggilku Jim, Kakak.
- Dan Orange baik-baik saja denganku, Bu.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Atau Rekan Besar!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Baiklah. Yah, ini tidak masalah bagiku.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Nyonya Jackson. Hosea Williams.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Atau Castro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Oh ya, ceritanya panjang.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Uh, bubur jagung itu, mereka butuhkan
beberapa aduk. Pikiran?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Anda sudah melangkah ke dalamnya sekarang.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Bukankah kamu seharusnya sedang diet?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(SEMUA TERTAWA)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Seseorang hubungi Juanita.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Ada telepon!
- Hei, matikan telepon itu.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: Jangan lakukan itu, Dok.
Jangan lakukan itu...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(PENDEKATAN PIKIRAN)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Menyerahkan, Dok. Kamu baik-baik saja?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Ya, tuan. Selamat malam untukmu.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
eh...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Aku ingin memberitahumu hal itu
para siswa berada di kota.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Siswa lokal?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh tidak.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
Siswa Tanpa Kekerasan
Komite Koordinasi.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Oke. Teman-teman muda kita di SNCC.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Senang mengetahuinya.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Andalah yang menyuruh mereka untuk berorganisasi.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Membawanya ke dalam hati.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Jangan kaget
jika mereka tidak membuat kita sedih besok.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
Penduduk kota mungkin akan senang
untuk melihat kami. Tapi SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Mereka merasa kita berada di wilayah mereka.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Mereka muda dan penuh semangat.
- Hmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Bukan hal yang buruk.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Ini akan beres.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Selamat malam.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Selamat malam.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
"Memboikot bus di Montgomery.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Segregasi di Birmingham."
- (tepuk tangan)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Memboikot bus di Montgomery.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Segregasi di Birmingham.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<warna font="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Sekarang? Pemungutan suara di Selma.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Satu perjuangan berakhir hanya untuk pergi
tepat ke berikutnya dan berikutnya.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Jika Anda berpikir seperti itu,
ini jalan yang sulit.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Tapi menurutku tidak seperti itu.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Saya menganggap upaya ini sebagai salah satu upaya.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
Dan usaha yang satu itu untuk kehidupan kita.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(PENONTON SETUJU)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Kehidupan kita sebagai sebuah komunitas.
Kehidupan kita sebagai sebuah bangsa.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Untuk hidup kita.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Kita bisa melakukan ini.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(PENONTON BERtepuk tangan)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Kita harus melakukan ini!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Kami melihat anak-anak

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
menjadi korban salah satunya
salah satu kejahatan yang paling kejam

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
pernah dilakukan terhadap kemanusiaan

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
di dalam tembok gereja mereka sendiri!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Mereka sudah menjadi orang suci sekarang.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Merekalah orang-orang yang suci
dalam pencarian kebebasan ini.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
Dan mereka masih berbicara kepada kita.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Mereka berkata kepada kita,

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
untuk kita semua, semua warna kulit dan kepercayaan,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
bahwa kita harus melakukan ini.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Mereka mengatakan kepada kami bahwa hal itu tidak dapat diterima

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
karena lebih dari 50% penduduk Selma adalah orang Negro

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
namun kurang dari 2% orang Negro di sini
bisa memilih

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
dan menentukan nasibnya sendiri
sebagai manusia.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Mereka mengatakan hal itu kepada kami
kepemimpinan kulit putih setempat

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
menggunakan kekuatan mereka

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
untuk menjauhkan kita dari kotak suara
dan membuat kita tidak bisa bersuara.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(Tepuk tangan dan persetujuan LANJUTKAN)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Selama saya tidak bisa berolahraga
hak konstitusional saya untuk memilih,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Aku tidak punya kendali atas hidupku sendiri.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Aku tidak bisa menentukan nasibku sendiri
sebab hal itu sudah ditentukan bagiku

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
oleh orang-orang yang lebih memilih
lihat aku menderita daripada sukses.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Mereka yang telah mendahului kita berkata,
"Tidak lagi!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
HADIRIN: Tidak lagi! Tidak lagi!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Tidak lagi!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Itu artinya protes, itu artinya pawai,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
itu berarti mengganggu ketenangan,
itu artinya penjara,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
itu berarti risiko! Dan itu sulit!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(TERIAK PERSETUJUAN)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Beri kami suara!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
Itu benar! Tidak lagi!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
Kami tidak bertanya. Kami menuntut.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Beri kami suara!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
SEMUA: Beri kami suara!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr Raja.
Roy Reed dari The New York Times.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
Ya. Halo untukmu. Apa kabarmu?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Saya baik-baik saja, Pak. Terima kasih telah bertanya.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr. King, apakah Anda benar-benar anti-kekerasan?
jika Anda memprovokasi kekerasan, Pak?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Kami di sini, menggunakan
tubuh kami sebagai protes

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- untuk mengatakan kepada mereka yang menyangkal kita...
- Dr.Raja. Dr Raja.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Senang sekali, Pak.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...bahwa kami tidak akan membiarkan mereka menggunakannya lagi
klub billy mereka

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
di sudut-sudut gelap dan aula kekuasaan.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Kami membuat mereka melakukannya
di siang hari yang cerah, Tuan Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
Apakah SNCC mendukung kita
dalam hal ini atau tidak, Tuan-tuan?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Anda ingin kami membawa orang-orang kami masuk,
tapi kamu tidak memberikan imbalan apa pun.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Sekarang kami meminta
semacam komitmen di sini.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Tentu saja dengan hormat,

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
sudah kami tangani
pendaftaran pemilih

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
di kota ini sekarang selama dua tahun.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Nah, kamu belum mendapatkannya
sangat jauh, bukan?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Mungkin juga tidak, Pendeta.
Tapi kami masih di sini.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAM: Artinya apa?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMAN: Kali ini bulan depan,
kamu tidak akan menjadi seperti itu!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: Itu gila!
- Sama seperti kamu meninggalkan Albany.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Orang-orang itu menyedihkan
di bawah sana sekarang.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Seperti ayah mereka meninggalkan rumah!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Apa yang kami coba jelaskan
apakah itu di Albany kalian semua...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Mungkin sebaiknya kita tinggalkan Selma saja...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Sekarang!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Serahkan pada keduanya.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Kembalilah dalam dua tahun lagi
dan lihat seberapa jauh kemajuanmu!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Kedengarannya baik-baik saja bagiku.
- RAJA: Sudah cukup.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Cukup dengan ini sekarang.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Tak satu pun dari kita punya waktu untuk ini.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
Yohanes.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
Yakobus.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
Cara kerja organisasi kami
sangat mudah.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Kami bernegosiasi. Kami mendemonstrasikan. Kami menolak.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
Dan di hari-hari terbaik kita, musuh kita
membantu masalah ini dengan membuat kesalahan.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Sekarang, kami berada di Albany selama sembilan bulan
dan kami membuat banyak kesalahan.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Tapi sheriff mereka, Laurie Pritchett,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
dia tidak pernah melakukan kesalahan.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Tetap tenang,
terus menangkap kami dengan cara yang manusiawi,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
membawa orang ke
kereta penjara dengan tandu.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Hari demi hari.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Tidak ada drama.
- Maksudmu tidak ada kamera.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Tepat.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Sekarang saya tahu, kita semua mengerti,
itu kamu, anak muda

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
percaya dalam bekerja
masyarakat dalam jangka panjang.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Melakukan pekerjaan dengan baik
untuk meningkatkan kesadaran orang kulit hitam.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
Ini adalah pekerjaan akar rumput yang bagus.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
kami mengagumi itu.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Tapi apa yang kami lakukan

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
adalah bernegosiasi,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
menunjukkan,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
menolak.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Dan sebagian besar dari itu

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
sedang meningkatkan kesadaran kulit putih.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Dan khususnya kesadaran

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
orang kulit putih mana pun yang terjadi
untuk duduk di Ruang Oval.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
Saat ini, Johnson punya ikan lain untuk digoreng
dan dia akan mengabaikan kita jika dia bisa.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
Satu-satunya cara untuk menghentikannya melakukan hal itu

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
adalah dengan berada di halaman depan
pers nasional setiap pagi

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
dan dengan tampil di berita TV setiap malam.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
Dan itu membutuhkan

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
drama.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Sekarang...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
Yohanes.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
Yakobus.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Jawab aku satu pertanyaan.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Aku sudah diberitahu sheriff di kota ini
tidak seperti Laurie Pritchett di Albany.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Dia adalah seorang pengganggu besar yang tidak tahu apa-apa
seperti Bull Connor di Birmingham.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Nah, katakan padaku. Anda tahu Selma.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Anda tahu Sheriff Jim Clark.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
Apakah dia Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Atau apakah dia Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Dia adalah Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATI: Bingo!
- Bagus.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
Itu bagus.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Tapi itu menjadi lebih baik.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Lihat, Clark tidak mengontrol jalanan
seperti yang dilakukan Connor di Birmingham.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark adalah Sheriff County,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
dan semua yang dia kendalikan di Selma
adalah Gedung Pengadilan Daerah.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Jadi secara relatif,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
kami memiliki jalur pendekatan yang jelas

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
ke zona pertempuran yang ditentukan.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<warna font="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
Di gedung pengadilan duduk
inti masalahnya,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
kantor pendaftaran pemilih.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Sekarang ini adalah keadaan yang luar biasa.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Lihat, di Albany, ada
tidak ada zona pertempuran yang jelas.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Permasalahannya adalah segregasi,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
dan segregasi terjadi di mana-mana.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
Di Selma, kita bisa konsentrasi
tindakan kita di satu gedung.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Sebuah benteng, dipertahankan oleh orang-orang fanatik.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
Gedung Pengadilan Selma.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Panggung yang sempurna.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(ORANG PUTIH BERTERIAK TIDAK JELAS)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<warna font="
menyebabkan halangan!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
Anda tidak bubar,
kamu akan ditangkap.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
Saya berjanji kepada Anda!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Sheriff Clark,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
kami mencoba untuk mendapatkan akses
ke kantor pendaftaran.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Itu adalah hak hukum kami.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Jumlah kalian terlalu banyak.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Dan Anda tahu betul bahwa ada!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Sekarang, kalian semua akan melakukannya
untuk menunggu di belakang!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Tidak, Sheriff Clark.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Kami pergi ke depan

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
dan kami akan menunggu di sini.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Segregasi sekarang ilegal
di negara ini, Pak.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(TERIAK TIDAK JELAS TERUS)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
WANITA: Keluarlah, negro.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Ayolah.
- CAGER: Saya sedang mencoba.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Berlututlah, Ayah.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Ayolah.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Jaga agar trotoar ini tetap bersih. Kosongkan jalan!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Minggir! Minggir!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Minggir!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Jaga agar trotoar tetap bersih!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Aku bilang, jaga agar tetap jelas!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Oke. Kami akan mendudukkannya.
Dia tidak bisa duduk.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Maka dia perlu belajar.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Dia akan duduk.
- Duduklah, sialan!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: Hei, hei! Pa? Pa?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Ayah.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Sudah kubilang dia tidak bisa duduk.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, apa yang kita dapat di sini?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
Apa yang terjadi disini, Nak?
Apa yang kita dapatkan di sini? Apa yang kita dapatkan di sini?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Jimi! Duduk!
- Tidak, Bu, aku muak dengan ini.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Jimi!
- VIOLA: Jangan lakukan itu.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- Apakah kamu punya masalah, Nak?
- JIMMIE: Aku muak dengan ini! aku baru saja memberitahumu...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: Bagaimana menurutmu, Nak?
Bagaimana menurut Anda?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Apa yang kamu pikirkan?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(TERIAK TIDAK ADA)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(Keduanya mendengus)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(ORANG TERSEMBUNYI)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Tangkap wanita negro itu!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
PRIA: Bunuh perempuan jalang negro itu!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Lepaskan tanganmu dariku!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(Mendengus)
(ORANG BERTERIAK)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(TERIAK SECARA TAK TERLIHAT)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: Kami tidak akan mentolerir
sekelompok agitator nigra

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
mencoba untuk mengatur
gangguan di negara ini.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Tidak selama saya menjadi gubernur.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Sekarang, saya berdiri di sini hari ini

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(KLIK KAMERA)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
di tempat lahir Konfederasi

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
untuk mengingatkan masyarakatnya
tujuan tugas para Founding Fathers kita.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Tujuan sudah lama terlupakan
oleh kelompok progresif dan liberal

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
mendukung apa yang mereka sebut
dunia yang berubah.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Mereka berusaha menjadikan kita satu kesatuan anjing kampung.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
Daripada membiarkan setiap ras berkembang
dari stasiun rasialnya yang terpisah

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
seperti yang telah menjadi standar
untuk generasi sekarang.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Selamat pagi, Tuan Presiden.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Dunia mereka berubah

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
mengganggu keseimbangan
dari wilayah Selatan.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Sekarang...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Saya berjanji untuk berdiri
forAlabama ketika saya berkampanye

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
dan rakyat memilihku
atas janji itu,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
dan itulah tepatnya yang ingin saya lakukan.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(WANITA menghela napas)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson akan tersentak.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
RAJA: Aku lelah, Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Melelahkan dengan ini.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Perhatikan hadiahnya, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Iya, tapi hadiahnya apa sob?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Kami berjuang untuk mendapatkan tempat duduk
di meja mana pun yang kita inginkan.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Bagaimana hal itu membantu orang kulit hitam
untuk bisa makan di konter makan siang

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
jika penghasilannya tidak cukup
untuk membeli burgernya?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Atau yang lebih parah lagi, bahkan tidak bisa...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Bahkan tidak bisa membaca menu

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
karena tidak ada sekolah Negro
dari mana dia berasal.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
Apa itu?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
Kesetaraan itu?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amin.
- Dan bagaimana dengan pikiran kita?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Kesetaraan dalam jiwa kulit hitam.
Lihatlah orang-orang ini.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Dikalahkan dan dipecah dari generasi ke generasi.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
Memutuskan untuk menuntut lebih banyak?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
Apa yang terjadi ketika seorang pria berdiri
dan mengatakan cukup sudah cukup?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Lihatlah Medgar.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Membunuh pria itu di halaman rumahnya sendiri.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Anak-anak dan istri di sana
di dalam rumah.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George dan Herbert Lee, Lamar Smith.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Seorang pria berdiri, hanya untuk dipukul.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
Lalu apa yang terjadi pada orang-orang yang dipimpinnya?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(menghela napas)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
Apa yang kita lakukan, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Kami mengambilnya sepotong demi sepotong.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Seperti yang telah kami lakukan.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
Kami membangun jalur semampu kami.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Batu demi batu.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Sel ini mungkin disadap.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(Tertawa)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Mungkin memang begitu.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
Ya Tuhan.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Mereka akan menghancurkanku
sehingga mereka dapat merusak gerakan ini.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Benar.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
“Lihatlah burung-burung di udara,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
“bahwa mereka tidak menabur dan tidak menuai,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"atau berkumpul di lumbung,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
“namun Bapa Surgawimu
jangan beri mereka makan.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
“Apakah kamu tidak lebih berharga dari mereka?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
“Dan siapa di antara kamu yang merasa khawatir

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"bisakah menambahkan satu jam ke dalam hidupnya?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Matius 6, ayat 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Baiklah.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Ya, tuan.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(menghela napas)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIAN: Apa? Dimana kamu mendengarnya?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
ORANGE: Saya mendengar mereka berbicara
tentang dia datang malam ini.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<warna font="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Saya belajar tentang ini sama seperti Anda.
Kami tidak melakukan ini.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: Negro itu
tidak bisa membicarakan hal itu

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
kegilaan "dengan cara apapun yang diperlukan".
dengan orang-orang ini.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Mereka akan bangkrut apa adanya.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Dia sedang dalam perjalanan ke sini, kan?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Jadi kita harus memikirkan hal ini.
Benar dan cepat.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Oh, dia tidak dalam perjalanan. Dia di sini.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
Sialan.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- Apakah kamu baik-baik saja?
- <warna font="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Saya berharap saya punya lebih banyak waktu
mempersiapkan adalah segalanya.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Saya ingin melakukan hal semacam ini
bila memungkinkan.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Namun saya belum cukup melakukannya
untuk merasa sepenuhnya nyaman.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Saya lebih suka bersiap.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Ya, saya mengerti itu.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
aku mengagumimu. Saya bersedia.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Terkadang aku berharap
Saya lebih banyak berada di luar sana, di parit.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Anda melakukan lebih dari yang Anda tahu, Ny. King.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(CORETTA MENGHembuskan napas)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya tahu benar.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Ini membantu saya pada saat tertentu
ketika aku merasa tidak yakin.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Jika Anda mau.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Oh, silakan, Ny. Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
Saya tahu bahwa kami adalah keturunan
dari bangsa yang perkasa,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
yang memberikan peradaban kepada dunia.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Orang yang selamat
lambung kapal budak

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
melintasi lautan luas.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Orang yang berinovasi, berkreasi, dan mencintai

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
meskipun ada tekanan
dan siksaan yang tak terbayangkan.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Mereka ada dalam aliran darah kita.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Memompa hati kita setiap detiknya.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Mereka sudah mempersiapkanmu.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Anda sudah siap.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Nyonya King, maksud saya, jangan ada rasa tidak hormat.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
Saya datang dengan penuh rasa hormat
untuk suamimu.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Saya tidak memiliki tentara lagi di belakang saya.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Saya memiliki diri saya sendiri dan kebenaran.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Hanya itu yang saya yakini hari ini.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Anda telah mengatakan hal-hal yang tidak sopan
di masa lalu, Menteri.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Jadi kamu akan mengerti
mengapa ada alarm di sini malam ini.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Saya bersedia. Saya mengerti itu.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Suamimu dan aku, kami tidak melihat
persis tatap mata

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
tentang bagaimana mencapai kemajuan
untuk pria kulit hitam.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
Dan ya, saya telah menusuk
dalam kritik saya terhadap non-kekerasan.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Tapi karena kami tidak setuju, Ny. King,
bukan berarti aku adalah musuhnya.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
Apa yang ingin kamu katakan
kepada orang-orang ini, Pak?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Banyak pekerjaan telah dilakukan di sini,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
dan aku tidak berniat melakukannya
lihat itu dibatalkan malam ini.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Katakan saja,
mataku melihat dengan cara baru.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Tapi sheriff lokalmu ada di sini?
Dia tidak tahu itu.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Jadi izinkan saya menjadi alternatifnya
kepada suamimu.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Alternatif yang sangat membuat mereka takut

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
mereka berpaling ke Dr. King untuk berlindung.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Biarkan keberadaanku di sini, Ny. King,
mewakili faksi

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
itu akan terjadi jika mereka tidak melakukannya
berikan kepada Pendeta yang baik

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
apa yang dia minta dan segera.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
Tahukah Anda apa yang dia katakan
tentang kita di masa lalu, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Dia menyebut kami sebagai "pengkhotbah Negro yang bodoh".

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Memanggilku di zaman modern, Paman Tom.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Dikatakan di televisi nasional
bahwa orang kulit putih membayar saya

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
untuk membuat orang-orang Negro tidak berdaya.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
Orang kulit putih membayar saya!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Bagaimana Anda bisa mengizinkannya?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Kali ini tidak seperti itu, Martin.
aku bilang padamu...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Dia berbicara dengan beberapa orang
kata-kata yang dia gunakan sebelumnya,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
tapi itu tidak ditujukan padamu.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Itu...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Ini lebih berkaitan dengan membantu kami.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Bukan berarti Anda membutuhkan bantuannya.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Aku hanya memberitahumu bagaimana keadaannya.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Gerakan ini, gerakan kita,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
telah menjadi orangnya
yang telah menggerakkan jarumnya.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Gerakan kami mengubah hukum

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
dan kehidupan sehari-hari bagi masyarakat kita.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Tapi apa yang dia ubah?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Sebenarnya berubah?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri.
Kamu terdengar lelah.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
Dan Anda terdengar terpikat.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(CORETTA menghela nafas)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Aku tidak bermaksud begitu.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coretta.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Aku tidak bermaksud begitu.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<warna font="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
saya lelah.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
Anda benar.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Istirahatlah kalau begitu.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Istirahatlah malam ini, Martin.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: Ini tidak
apa yang ingin saya dengar.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Demi Tuhan, bagaimana caranya
Malcolm X menyelinap ke dalam keadaanku,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
bertemu dengan istri yang satu lagi,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
dan memberikan pidato yang sebenarnya
kepada para nigra ini

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
siapa yang sudah cukup gusar?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Maksudku, bagaimana hal itu bisa terjadi,
Kolonel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Gubernur...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
Apakah setiap hantu militan ada?
akan mengunjungi kami?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- Hah?
- <warna font="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
Tahukah Anda apa artinya ini?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson akan menjadi gelisah.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King dan X bersama-sama mengirimnya
melalui stratosfer pemetik kapas.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
Dan gambar nigra
dipukuli di jalan

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- tidak membantu masalah ini.
- Gubernur...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Sekarang saya tidak bisa bergerak
melawan hutan terpencil itu,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
sampah putih penyebab Sheriff Clark
itu akan terlihat saat aku membantu King.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Tapi seseorang harus melakukannya
kendalikan Jim Clark.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Tahun pemilu akan segera tiba

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
dan bisnis pemungutan suara kulit hitam ini
tidak akan mematuhi.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Maksudku, apa yang tidak jelas tentang itu?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Dengar, George, sudah kubilang padamu,

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
jika Tuhan Yesus dan Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
datang berkunjung dan mereka berkata,

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, sekarang, kami membutuhkanmu
perlakukan mereka negro dengan baik."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark akan mengalahkannya
dari pasangan mereka,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
lalu menjebloskan mereka ke penjara.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Yesus H.Kristus.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim adalah anak laki-laki yang baik,
dia adalah temanku.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark tidak terlalu menakutkan.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Sekarang dia bermain di tangan mereka.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Sekarang...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Jika Anda ingin rasa takut,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
Anda membutuhkan dominasi di Selma.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover mendapat informasi
tentang pawai malam.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Tidak diumumkan.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
Itu beberapa penduduk setempat
di luar kelompok King.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Tidak resmi, begitulah mereka menyebutnya.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Seharusnya terjadi besok malam
begitu King meninggalkan penjara.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Pergi ke hati yang berdarah
penggalangan dana di California.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Jadi...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
Raja sedang keluar kota.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Lebih sedikit kamera.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
Dan di malam hari.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Temukan alasannya
untuk mengirim kami ke sana.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Mari kita menakuti beberapa hal yang sebenarnya
ke dalam mereka bajingan hitam.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
PETUGAS : (LEBIH LOUDSPEAKER)
Kalian semua mundur. Mundur sekarang. Kembali.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Kembalilah ke rumahmu sekarang.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(Petugas meniup peluit)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(SEMUA BERTERIAK)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Berhenti! Biarkan dia!
- Ibu, ayolah!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Ibu, ayolah!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Kita harus terus bergerak. Ayo.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Lewat sini, lewat sini.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
WANITA: Biarkan dia sendiri.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(PEREMPUAN BERTERIAK)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<warna font="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(SEMUA TERSEMBUNYI)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Tidak apa-apa.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Ini akan baik-baik saja. Oke?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Bertingkahlah seolah-olah kamu...
Bertindak seperti Anda sedang membaca menu Anda. Oke?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
Tidak apa-apa.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
muncul...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Tidak apa-apa, Bu.
Ini akan menjadi keren.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
JIMMIE: Hei! Hai...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(ORANG BERTERIAK)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Tidak, lepaskan dia! Lepaskan saja dia!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Lepaskan dia! TIDAK!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
TIDAK! Lepaskan dia!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<warna font="
(VIOLA BERTERIAK)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: Hentikan! Tidak tidak tidak!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (Senjata COCKING)
- Hentikan!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(VIOLA MENANGIS)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Bantu aku.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(MENANGIS)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Bantu aku.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Bantu aku.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Pak?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr Raja.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Tidak ada kata-kata
untuk menenangkanmu, Tn. Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Tidak ada kata-kata.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Tapi aku bisa memberitahumu
satu hal yang pasti.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Tuhanlah yang pertama menangis.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
Ya.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Dialah orang pertama yang menangisi putramu.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
Ya. Saya percaya itu.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
Apakah putrimu...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
Apakah ibu Jimmie Lee ada di sini, Tuan Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Tidak, dia... Dia tidak bisa hadir.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Bolehkah saya menanyakan umur Anda, Pak?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Yah, aku... aku berumur 82 tahun.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Benar.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(Tergagap) Ya. Jimmie...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Dia lahir pada tahun '38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Dia seorang tentara.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Maksudku, dia... Adalah seorang anggota Angkatan Darat.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
Di Angkatan Darat sebuah mantra.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Dia berkata, "Pa, kamu akan memilih
sebelum kamu selesai."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Itu yang dia katakan.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Dia memberitahuku.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Dia anak yang baik.
- Ya.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Selalu bagus.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Selalu bagus.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmie pergi.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
Saya sangat menyesal.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Ya.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
RAJA: Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Kami kenal seorang polisi negara bagian

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
bertindak berdasarkan perintah
dari George Wallace

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
mengarahkan pistolnya dan menarik pelatuknya.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Tapi berapa banyak jari lainnya
ada di pemicu itu?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Setiap penegak hukum kulit putih
yang menyalahgunakan hukum untuk melakukan teror.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Setiap politisi kulit putih

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
yang memakan prasangka dan kebencian.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(SEMUA SETUJU)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Setiap pengkhotbah kulit putih
yang memberitakan Alkitab

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
dan tetap diam
di hadapan jemaah kulit putihnya.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(SEMUA SETUJU)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Setiap pria dan wanita Negro

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
yang hanya berdiri tanpa bergabung dalam pertarungan ini

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
sebagai saudara laki-laki dan perempuan mereka
dihina,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
dianiaya, dan direnggut dari bumi ini!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(tepuk tangan)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Ketika saya mendengar

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
Presiden Kennedy
telah ditembak dan dibunuh...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
Dan ketika saya baru mendengarnya kemarin

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
itu Malcolm X,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
yang berdiri di gereja ini
baru tiga minggu yang lalu,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
telah ditembak dan dibunuh,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Saya menoleh ke istri saya Coretta

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
dan mengatakan hal yang sama yang sering saya katakan

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
ketika salah satu pemimpin kita dikalahkan,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
“Hidup kami belum sepenuhnya dijalani

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"Jika kita tidak bersedia mati
untuk mereka yang kita cintai

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"dan untuk apa yang kami yakini."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(SEMUA SETUJU)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Tapi hari ini, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
kita mencari nafkah
dan kau telah menyelesaikan kematianmu, saudaraku.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Kami tidak akan membiarkan pengorbanan Anda
lulus dengan sia-sia, saudaraku.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Kami tidak akan membiarkannya pergi!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Kami akan menyelesaikan apa yang Anda kejar!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Kami akan mendapatkan apa yang ditolak Anda!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Kami akan memilih dan kami akan melakukannya
keluarkan orang-orang ini dari jabatannya!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Kami akan mengambil alih kekuasaan mereka!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Kami akan menang
untuk apa kamu dibantai!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
ORANG: Ya!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Kami akan kembali ke Washington.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
Kami akan menuntut
untuk menemui Presiden.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
Dan aku akan memberitahunya

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
bahwa Jimmie dibunuh
oleh suatu administrasi

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
yang menghabiskan jutaan dolar
setiap hari

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
untuk mengorbankan hidup
atas nama kebebasan di Vietnam,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
namun tidak memiliki kemauan moral
dan keberanian moral

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
untuk mempertahankan kehidupan
rakyatnya sendiri di sini di Amerika!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(tepuk tangan)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Kami tidak akan membiarkannya pergi!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
Dan jika dia tidak bertindak,
kami akan bertindak. Kami akan bertindak!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Kami akan melakukannya untuk semua orang kami yang hilang.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Semua itu, seperti Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
yang telah pergi terlalu cepat,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
diambil oleh kebencian!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<warna font="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Izinkan saya mendengarkan isu-isu tingkat atas

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
itu harus terlihat jelas
dalam keseluruhan undang-undang yang kami tuntut.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Mari kita uraikan.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Tapi mari kita akar diskusi ini
dalam apa yang kita ketahui.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Kami kenal Johnson
tidak dapat melihat gambaran penuhnya.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Jadi, mari kita melukisnya untuknya.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Apa saja kesulitan spesifiknya
dan penghinaan

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
kita bisa mengatasinya dalam skala yang lebih besar
konteks peraturan perundang-undangan?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Dok, kita harus mulai
dengan melarang undang-undang ini itu

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
jika seorang Negro mencoba mendaftar,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Maksudku, sebenarnya harus berkumpul
keberanian untuk pergi ke gedung pengadilan itu,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
itu nama dan alamatnya
diterbitkan di koran.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
Ini memberi siapa saja yang menginginkannya
untuk menyakiti mereka

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
lokasi persisnya,
dan kita tahu bagaimana Klan itu.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Saya mendengarnya. Tapi pajak pemungutan suara
harus menjadi fokus kita terlebih dahulu.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
Karena orang kulit hitam itu miskin!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Orang kulit hitam miskin di sini.
- Ya.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
Dan mereka mengharapkan untuk membayarnya setiap tahun
mereka tidak terdaftar secara hukum

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
sebelum mereka dapat mendaftar.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Sekarang, apa itu?
Siapa yang mendapat uang sebanyak itu?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(SEMUA BERTERIAK)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: Ayo sekarang! Dengarkan sekarang!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
Masalah besarnya adalah voucher pemungutan suara.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
Apakah itu masalah nomor satu?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Sekarang tunggu. Biarkan saya menyelesaikannya.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Karena semua orang akan lupa
tentang bagian ini.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Namun jika Anda seorang Negro,
satu-satunya cara Anda dapat memilih

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
adalah jika pemilih terdaftar disetujui
menjamin Anda.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
Benar? Jadi, katakanlah, Anda ambil
suatu tempat seperti Lowndes County,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
dimana tidak ada orang Negro
yang terdaftar

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
dan kamu harus memiliki seseorang
yang terdaftar untuk menjamin Anda.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
Apa yang harus kamu lakukan?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hmm?
- Hmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Tidak ada seorangpun yang kamu kenal,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
tidak ada satu pun orang kulit hitam
untuk 100 mil terdaftar.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Lalu bagaimana cara mendapatkan vouchernya ya?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Untuk membawamu ke pintu gedung pengadilan

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
untuk membayar pajak pemungutan suara

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
agar nama Anda dipublikasikan

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
dan membuat dirimu mati.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Itu benar.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
Kami membutuhkan rencana baru!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Saya tidak bisa membawanya kembali ke Washington

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
dan melenggang ke Gedung Putih
dengan daftar permintaan kosong.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Taktik, teman-teman!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Kita harus menghancurkan institusi ini

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
ke dalam taktik nyata
yang diperlukan untuk membongkarnya.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: Apa langkah Anda selanjutnya?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Perjalanan dari Selma ke Montgomery
untuk memprotes dan memperkuat.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Yah, terkutuklah aku.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
Ini selalu terjadi
bagian dari rencana, bukan?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Memprovokasi beberapa tragedi
di Selma kecil yang tua, lalu menjadi besar.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Bunuh seseorang
dan berbaris di Gedung Kongres!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma ke Montgomery harus berjarak 50 mil!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Anda menggiring orang-orang itu
ke pedesaan Alabama tanpa perlindungan,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
ini akan menjadi musim terbuka.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
Itu terlalu jauh
dan terlalu berbahaya!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Lalu usulkan undang-undang baru, Pak.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Saya tidak bisa melakukan itu tahun ini.
Saya tidak akan melakukannya! Aku sudah bilang padamu.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Kami membutuhkan keterlibatan Anda di sini,
Tuan Presiden.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Kami layak mendapatkan bantuan Anda
sebagai warga negara ini.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Warga diserang.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Sekarang, dengarkan aku. Anda mendengarkan saya.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Anda seorang aktivis. Saya seorang politisi.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Anda punya satu masalah besar.
Saya mendapat seratus satu.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Sekarang, Anda menuntut lebih banyak

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
dan menempatkanku di tempat
dengan kunjungan ini, tidak apa-apa.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Itu tugasmu. Itu yang kamu lakukan.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Tapi aku sakit dan lelah

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
darimu yang menuntut dan memberitahuku

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
apa yang saya bisa dan apa yang tidak bisa saya lakukan.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Jika Anda ingin dukungan saya
tentang hal pemungutan suara ini,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Saya butuh imbalan dari Anda.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
Apa yang Anda inginkan, Tuan Presiden?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
Kami punya jalur aktif
beberapa ancaman yaitu, eh...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
sangat meresahkan.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Nah, apa yang baru?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Tidak, tidak. Ini serius.
Ancaman yang kredibel dengan detail.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<warna font="
berasal dari FBI, saya kira?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
Tingkat tinggi?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
Tingkat tinggi yang sama
yang melacak kita seperti binatang?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Mengganggu rumah dan kamar hotel kami.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Menggali sesuatu
itu tidak ada, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
Ini semua terasa sangat nyaman.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
PUTIH: Oke.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
Ini berasal dari
Kabupaten Lowndes, Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Antara Selma dan Montgomery.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Sudah kubilang padamu, jika dia laki-lakiku,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Aku akan menjauhkannya dari garis depan.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Hanya untuk sementara.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Itu tidak akan terjadi, Lee.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Temui aku di tengah jalan, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Saya tidak bisa, Tuan Presiden.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Tidak bisa atau tidak mau?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Saya datang ke sini dengan harapan
untuk berbicara denganmu tentang orang-orang.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
Orang-orang sekarat di jalan karena hal ini.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
Tidak bisa menunggu, Pak.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Pak Presiden, bagaimana hasilnya?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
Apa yang saya bisa bantu?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Hubungi saya J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
PRIA

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
Anda tahu bahwa Anda benar-benar penipu

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
dan tanggung jawab terhadap semua nigra.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Seperti semua penipuan,
akhirmu sudah dekat.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Anda sudah selesai.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Gelar dan penghargaan mewah Anda
tidak akan menyelamatkanmu.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
Publik Amerika
akan segera mengenalmu apa adanya,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
binatang yang jahat dan tidak normal.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(PRIA

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(WANITA MENGERANG PADA TAPE)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(PITA BERHENTI)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Itu bukan aku.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Itu bukan aku, Corrie.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
Aku tahu.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Aku tahu seperti apa suaramu.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Saya sudah terbiasa dengan banyak hal.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Sepanjang waktu bertanya-tanya
setelah keselamatanmu,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
khawatir tentang keadaanmu.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
Rumah ini.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Menyewa di sini.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Tidak ada dasar.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Tanpa hal-hal itu
yang seharusnya dimiliki anak-anak,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
semua karena tampilannya.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Aku sudah terbiasa dengan hal itu,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
untuk lebih baik atau lebih buruk.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(menghela napas)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Tapi apa yang saya tidak pernah terbiasa

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
adalah kematian.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
Kedekatan kematian yang terus-menerus.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(CORETTA menghela nafas)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Ini seperti kabut tebal bagiku.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Terkadang saya tidak bisa melihat kehidupan

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
karena kabut kematian
terus-menerus menggantung.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
Orang-orang sebenarnya berkata
bahwa mereka akan menghentikan darahnya

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
mengalir melalui hati
anak-anak kita.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Itulah yang mereka katakan
di ujung lain saluran telepon itu.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Bagaimana mereka akan membunuh anak-anakku.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
Dan apa yang akan mereka lakukan padamu
dan bagaimana mereka akan melakukannya.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Berapa tahun
apakah aku harus mendengarkan ini?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
Kotoran,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
gila dan bengkok
dan cukup bodoh untuk menjadi serius.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Jika aku menanyakan sesuatu padamu,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
maukah kamu menjawabku dengan sejujurnya?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
Ya.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
Bagus,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
karena aku bukan orang bodoh.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
Apakah kamu mencintaiku?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Ya, aku mencintaimu, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<warna font="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
Apakah kamu menyukai yang lain?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
TIDAK.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Aku harus menunda pawai itu sehari.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
MUDA: Mengapa?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Aku harus pulang sekarang.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
MUDA: Oh.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
Ya. Oke. Saya mengerti.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Tapi aku harus memberitahumu
organisasinya terlihat bagus.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Sangat bagus.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
Moodnya kuat.
Dan penduduk setempat sudah siap.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
Anak-anak SNCC siap berangkat.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Kita bisa memulainya dari Selma,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
dan Anda dapat bergabung di hari kedua.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Saya hanya berpikir itu adalah sebuah kesalahan
untuk menahan orang

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
ketika darah mereka habis.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
RAJA: Aku mendengarmu, tapi kita membutuhkannya
untuk berada di luar sana dengan kecepatan penuh.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Ini bukan uji coba.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Kita harus pergi ke Montgomery.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Saya sudah memperingatkan Johnson akan hal itu
kami akan pergi ke Capitol.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Kita perlu melakukan hal itu.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
MUDA: Dan saya yakin kita akan mampu melakukannya.
Kami akan sampai di sana.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
Dan ketika kita melakukannya
real deal, final,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
saat Anda menyampaikan pidato besar di akhir,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
tepat di depan pintu Wallace.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<warna font="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
MUDA: Ini akan baik-baik saja.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Kami akan memulainya dengan kuat.
Dan Anda akan menyelesaikannya dengan kuat.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
MM.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Oke. Uh... Ayo lanjutkan.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Tapi hanya satu dari kami yang berjalan untuk memulai.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Saya tidak ingin kembali pada hari Senin
dan temukan semua pemimpin kita di penjara.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Salah satu dari kami berjalan.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
MUDA: Dimengerti.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Tidak akan ada pawai
dari Selma ke Montgomery.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
Itu tidak kondusif
arus lalu lintas di Route 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Atau untuk keselamatan umum.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Hidupmu mungkin dalam bahaya,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
tapi kami akan menjadi kuat
jika kita tetap bersatu.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Jangan melawan.
Ini adalah gerakan tanpa kekerasan.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
Non-kekerasan tidak bersifat pasif.
Ini sebenarnya sangat kuat.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
Kita tidak seharusnya melakukan ini, John.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Ini bukan kita. Ini bukan SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
Itu omong kosong.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Ini akan memberikan manfaat lebih bagi King
dan SCLC dibandingkan Selma.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Ini Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Mereka bisa menjaga diri
di Washington, D.C.

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Anda tidak memberi tahu kami bagaimana menjalani hidup kami.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Ini adalah contohnya
Anda mungkin berurusan dengan di luar sana.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
Apa yang mungkin Anda alami.
Ini dia. Ayo tunjukkan pada mereka.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Kami tidak ingin jenismu ada di sini.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Pergi ke dasar sungai,
anak laki-laki kulit hitam.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Kami akan menurunkanmu
di Sungai Alabama!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LEWIS: Dia bahkan tidak ada di sini.
Bagaimana hal itu bisa memberikan manfaat lebih baginya?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMAN: Ya, kenapa tidak
dia di sini, kalau begitu, kawan?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Pertama, itu akan memberikan lebih banyak manfaat baginya.
Sekarang, itu sebabnya dia tidak ada di sini?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
Apakah kamu ingin dia di sini,
atau kamu tidak ingin dia ada di sini?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Sejujurnya, saya tidak peduli
tentang pria itu. Itu pahlawanmu.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Ayo kita tangkap bajingan-bajingan ini
dan tempelkan ke Sungai Alabama

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
dan tidak pernah melihat mereka lagi.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, kamu salah paham dengan ini.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Semua omong kosong ini.
Ini bukan tentang SNCC.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Jangan memaksaku menjadi seperti itu
orang jahat di sini, John.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
Saya tidak! Kamulah orangnya
mempermainkanku kecil.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- Jangan menjelekkanku...
- (ARGUMEN TINDAK LANJUT)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Kamu marah karena mereka memanggilnya masuk.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Kami di sini dulu.
Dan mereka memanggilnya masuk.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
Saya mengerti. Saya mengerti itu.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Namun jika kita benar-benar melakukannya
dan benar-benar untuk rakyat,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
dan rakyat Selma memilih dia,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
nah, kemudian orang-orang telah berbicara.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
Dan jika mereka ingin berbaris,
lalu aku berbaris bersama mereka.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Lalu, saudara,

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
Anda berbaris sebagai John Lewis.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Bukan sebagai bagian dari SNCC.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Itu telah dipilih dan diputuskan.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Untuk pawai ini, Anda sendirian
dengan De Lawd dan murid-muridnya.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<warna font="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
Pria pendek menang.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Baiklah.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Baiklah. Siapa yang mendapatkannya?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
Itu tanggung jawabmu, Hosea.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: Anda siap, anak muda?
Anda siap?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Baiklah. Ayo lakukan ini.
- Baiklah.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
REED: Sekitar 525 orang Negro
telah meninggalkan Kapel Brown

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
dan berjalan enam blok untuk menyeberang
Jembatan Pettus dan Sungai Alabama.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Ada yang muda dan tua,

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
dan mereka membawa berbagai macam bungkusan,
gulungan tempat tidur dan karung makan siang.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Para polisi sudah menunggu
300 yard di luar ujung jembatan.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Di belakang polisi
ada puluhan possemen,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 di antaranya menunggang kuda,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
dan mungkin 100 penonton kulit putih.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
Apa bisa anda berenang?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Tidak banyak kolam renang untuk
orang kulit hitam dari tempat asalku.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Ya.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(REPORTER BERceloteh dengan tidak jelas)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(KLIK KAMERA)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
andi. Itu Bayard. Semua orang di sana?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
Ya.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<warna font="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Sekarang. Anda punya TV di sana?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Ya. Sekarang?
- Sekarang!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Nyalakan pesawat televisi.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
PENYIAR: (DI TV) Kami menyela
program ini untuk membawa Anda

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
buletin khusus dari CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Beri mereka waktu dua menit. Berdiri di sana.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Kami siap.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Ini adalah perkumpulan yang melanggar hukum.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Anda punya waktu dua menit untuk bubar.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Pulanglah atau pergi ke gerejamu.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Pawai ini tidak akan dilanjutkan.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Dua menit.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Bolehkah saya bicara dengan Mayor?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Tidak ada kabar yang bisa didapat.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Mayor Cloud, bolehkah kami berbicara dengan Anda?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Pasukan, maju!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(Tembakan)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(TROOPERS BERTERIAK)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(ORANG BERTERIAK)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Tujuh puluh juta orang
sedang menonton ini.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
REED: 10 atau 20 orang Negro pertama

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
tersapu ke tanah sambil berteriak,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
lengan dan kaki terbang,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
bungkusan dan tasnya berantakan
melintasi pembatas berumput.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(API)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(SEMUA BERTERIAK)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(Mengerang)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
REED: Mereka yang masih berdiri mundur.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Sebuah sorakan muncul
dari penonton berkulit putih

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
melapisi sisi selatan jalan raya.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (BATUK)
- Ayolah.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Anda harus datang.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<warna font="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: Para prajurit terus mendorong,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
menggunakan kedua kekuatan tubuh mereka
dan dorongan tongkat tidur mereka.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(Mengerang)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(SEMUA BERTERIAK)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(SUARA TEMBAKAN)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
REED: Tiba-tiba, ada
suara yang tajam, seperti suara tembakan,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
dan awan kelabu dimuntahkan
tentara dan orang Negro.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Namun sebelum awan menyembunyikan semuanya,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
ada beberapa detik
pandangan yang tidak terhalang.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(BERTERIAK)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
REED: Lima belas atau 20 tongkat tidur

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
bisa dilihat melalui gas,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
memukul-mukul kepala para demonstran.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
REED: Orang-orang Negro berteriak

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
saat mereka berkerumun untuk berlindung,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
dan tim putih di pinggir lapangan
bersorak dan bersorak.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Dari rumah sakit
datang laporan korban

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
menderita patah tulang rusuk,
kepala, lengan dan kaki.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
Dan pemimpin Negro John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
meskipun cedera dari
kemungkinan patah tulang tengkorak,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
memimpin para demonstran kembali ke kapel
setelah pertemuan dengan petugas.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Membantu!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Membantu!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Dia berkata, “Saya tidak mengerti
bagaimana Presiden Johnson

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
“Dapat mengirim pasukan ke Vietnam

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"dan tidak bisa mengirim pasukan
ke Selma, Alabama."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Yang dihadirkan oleh orang-orang Negro
raung persetujuan mereka.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(PEMUTARAN MUSIK INJIL)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<warna font="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
PRIA: Gerry! Gerry, ikutlah dengan kami!
Ikutlah dengan kami!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
Kami membutuhkan senjatamu, kawan!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRY: Saya tidak bisa berjalan!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
PRIA: Ikutlah dengan kami. Kami tahu Anda mengerti
mereka punya senjata di gudang, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Hei, hei, hei, untuk apa kamu memerlukan senjata?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
Alkitab berkata,
“Mata ganti mata,” Pendeta.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Ya?
- Aku muak dengan omong kosong ini!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Berapa banyak senjata
menurutmu mereka sampai di sana?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Itu seluruh pasukan di sana.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
Apa yang kamu punya? Beberapa 0,32? A.38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Mungkin beberapa senjata pencar tua? Apa?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Aku punya cukup uang untuk membunuh beberapa orang
dari mereka kerupuk, itu yang saya dapat!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
Dan berapa banyak dari kita yang Anda pikirkan
mereka akan membunuh sebagai pembalasan?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Dengan aksi pompa 12-gauge,
otomatisasi Colt mereka,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
Remington mereka, helikopter mereka,
tank mereka!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Kami tidak akan menang dengan cara itu,
dan saya tidak berbicara tentang Alkitab.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Saya tidak berbicara tentang apa yang benar menurut Tuhan.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Saya berbicara fakta. Fakta yang dingin dan sulit!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Sekarang, ambillah dua di antaranya,
dan mereka mengambil 10 dari kita.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Tidak. Kita harus menang dengan cara lain.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
PENYIAR: (DI TV) ...kepada kami
program yang dijadwalkan secara rutin.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Kita akan kembali ke jembatan.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Kita akan menyelesaikan ini,
kami berjanji itu padamu, Bu Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Kami pergi lagi.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(REPORTER BERTERIAK)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(KLIK KAMERA)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
REPORTER PRIA: Dr. King!
Bisakah kami mendapatkan pernyataan, Pak?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr.Raja! Pagi, Dokter.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Bisakah kami mendapatkan pernyataannya?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- RAJA: Pagi.
- Pagi.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Sementara kekerasan yang mengamuk terus berlanjut
terhadap orang-orang Selma yang tidak bersenjata,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
sementara mereka diserang dengan gas air mata
dan pentungan seperti musuh dalam perang,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
tidak ada warga negara di negara ini
dapat menyebut diri mereka tidak bersalah,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
karena kita semua memikul tanggung jawab
untuk sesama kita.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Saya memohon kepada pria dan wanita Tuhan

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
dan niat baik di mana-mana,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
putih, hitam dan lainnya.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Jika Anda yakin semua diciptakan sama,
datanglah ke Selma.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan pawai kami
melawan ketidakadilan dan ketidakmanusiawian.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Kami membutuhkan Anda untuk berdiri bersama kami.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
ABU-ABU: Hakim Johnson,
Ajakan bertindak Dr. King

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
disiarkan secara nasional di televisi.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Kami telah melihat ratusan orang bepergian melintasinya
negara untuk menghadiri pawai besok,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
kebanyakan berkulit putih,
kebanyakan pendeta dari beberapa jenis.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
SCLC sedang mencari
perintah pengadilan federal

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
memerintahkan otoritas negara
dari mengganggu pawai berikutnya.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Anda meminta saya untuk membatalkan
amanat Gubernur

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
dan melakukannya tanpa sidang,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
tapi itu tidak akan terjadi sama sekali
tanpa proses yang tepat.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr King sudah siap
untuk memimpin pawai besok, Hakim.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Dimengerti, tapi Anda akan mendapatkannya
harimu di pengadilan pada hari Kamis, Tuan Gray.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Sementara itu, akan ada
tidak ada pawai besok.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Saya tidak akan menentang Wallace
menentang protokol.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Ribuan orang menuju ke selatan dalam perang moral."

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
PUTIH: SCLC sudah mengajukan banding

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
menentang perintah Wallace pagi ini.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Anda ingin saran saya, Tuan Presiden?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Anda harus bertanya?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Berikan King perjalanan ke Montgomery.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Lakukan itu, dan Selma selesai.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Kemudian Anda kembali memegang kendali.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
Mengendalikan apa?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Perang saudara lagi?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Ini bukan tentang pawai sialan itu.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Menurutmu dia peduli dengan pawai ini?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Dia ingin hukum diubah sekarang.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Saya punya Kongres
meneleponku puluhan kali.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Aku punya piket yang didapat
semakin besar setiap harinya.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Dia menarik-narik mereka
hati nurani liberal kulit putih.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Setiap pawai menarik mereka. Terutama ketika
orang-orang dipukuli di jalanan.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Gambar-gambar ini sedang berjalan
di seluruh dunia, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Saya mengerti, Tuan Presiden.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Semakin banyak alasan untuk bertindak sekarang.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Aku akan bertindak sekarang.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Katakan pada Wallace
dan daerah terpencil itu

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
Saya tidak ingin melihat
lagi omong kosong ini.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
Dan Anda memberi tahu Raja agar dia tidak berbaris,
kamu mendengarku?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Entah King berhenti dan Wallace berhenti,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
atau aku akan menghentikan mereka berdua.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Saya di sini atas perintah Presiden
untuk mencoba dan membuat ini berhasil.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Silakan bekerja dengan saya.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Jadi kami menghentikan perjalanan dan kamu...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Anda memberi apa?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Kami meminta perlindungan federal.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
Dan tanpa rasa tidak hormat, tapi kapan
Asisten Jaksa Agung

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
adalah peringkat tertinggi
pejabat federal di Selma,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
kami punya jawabannya.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
Dan bukan itu yang kita inginkan.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Bolehkah saya menyarankan Anda
berbicara dengan Gubernur Wallace

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
dan Sheriff Clark
dan mendesak mereka untuk tidak melakukan kekerasan

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
alih-alih mencoba membujuk kami

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
tidak melakukan protes damai?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
Bagaimana jika saya

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
dapat meyakinkan Anda bahwa administrasi
akan mendukung pawai selanjutnya

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
jika besok dibatalkan?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
Anda tahu apa?
Dia lebih dekat dari yang Anda kira

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
untuk mengatasi masalah ini.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Saya percaya kompromi ini
mungkin menyenangkan.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
RAJA : Tuan Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Ribuan orang telah berkumpul di sini
untuk menunjukkan martabat mereka.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Saya tidak ingin menantang Hakim Johnson.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
Saya tidak ingin pergi
melawan Presiden.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Saya tidak menginginkan semua ini.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
Presiden bisa menghentikan ini
dengan goresan penanya.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Dia memilih untuk tidak melakukannya.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
Keputusan ada di pihak Anda, Pak,

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
bukan milik kita.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(PEMUTARAN MUSIK BIRU)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Senang bertemu denganmu, Ayah.
Senang bertemu denganmu.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah keluar.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Halo saudari. Bagus untuk
sampai jumpa sore ini.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Oh... Kamu datang.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Anda menelepon dan kami datang, teman saya.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Anda tidak sendirian, teman saya.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Selamat datang, selamat datang.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Hai, siapa namamu?
- Susan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Hai, saya Viola. Selamat datang di Selma.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Ya, Bu, saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
Siapa namamu?
dan dari mana asalmu, tuan?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Nama saya James Reeb.
Saya datang dari Boston.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Katakan padaku, kenapa kamu
bepergian ke sini, Tuan Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Saya mendengar tentang serangan itu
dari orang-orang yang tidak bersalah

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
yang hanya menginginkan haknya,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
dan aku tidak bisa hanya berdiam diri
ketika Dr. King menyampaikan seruan itu kepada pendeta.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
Saya tidak bisa.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
Presiden tidak
ingin kita berbaris hari ini.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(BERSORAK MASYARAKAT)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Pengadilan tidak ingin kami melakukan demonstrasi.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Tapi kita harus berbaris.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
SEMUA: Ya!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Kita harus berdiri.
- SEMUA: Ya!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Kita harus melakukan demonstrasi besar-besaran
kepastian moral kita.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(BERSORAK MASYARAKAT)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Aku sangat senang kita berada di sini bersama hari ini.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Saya berterima kasih karena Anda telah berdiri.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Karena kita akan menang dalam pencarian kita.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Kita akan melewati garis finis
bergandengan tangan.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Karena kita akan mengatasinya.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Baiklah.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(TEPUK TANGAN)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<warna font="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Pasukan, mundur!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(TEPUK TANGAN)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Maksud saya adalah,
setelah apa yang terjadi terakhir kali,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
jika rasanya tidak benar, kami tidak melakukannya.
Itu maksud saya.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Kami sudah berkeliling
dan melakukan ini selama berjam-jam,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
dan tidak ada yang akan mengubah fakta itu

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
itu keputusan Dokter
dan kita harus mendukungnya.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: Ini adalah sebuah gerakan
dari banyak, bukan dari satu.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Jadi pilihan apa pun yang kita buat
harus tepat bagi banyak orang.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Ayolah, Diane. Sekarang, kamu tahu
bukan itu maksudku, oke?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
Orang-orang marah, Dr. King.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
Marah. Mereka kembali ke jembatan itu
karena cuacanya panas pada hari Minggu.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Itulah momen kami di luar sana hari ini.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
Dan kamu membuangnya.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Mereka bisa saja menutupnya
jalan di belakang kami.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Tidak ada makanan, air, tidak ada jenis apa pun
dukungan diperbolehkan melalui.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
Kami tidak akan menempuh jarak 10 mil.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
Kamu bilang ini jebakan?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(menghela napas)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Saya tidak tahu apa itu.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
Itu bukan jebakan!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Anda tahu mengapa mereka
membukakan jalan bagi kita?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Karena semuanya bagus,
orang kulit putih terhormat

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
bersama kami, dan kami
seharusnya memanfaatkan itu.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Karena mereka tidak akan menjadi seperti itu
di sekitar sini untuk waktu yang lama. Mereka tidak pernah ada!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Itu adalah panggilan Martin. Sudah selesai.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Dia salah menelepon!
- Hei, jaga mulutmu, anak muda!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Dua hari yang lalu,
kamu tidak ingin berbaris sama sekali.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
Dan sekarang kamu marah karena
itu tidak berjalan sesuai rencanamu?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Tenang saja, saudaraku.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Sekarang, apa yang terjadi di luar sana hari ini?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Anda harus memberi tahu kami sesuatu. Silakan.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Aku lebih suka orang-orang marah dan membenciku

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
daripada berdarah atau mati.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(menghela napas)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
RAJA: Corrie tersayang,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
pada saat aku membutuhkanmu,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Saya tidak bisa menelepon Anda.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
Dan saya telah melakukan ini pada diri saya sendiri, pada kami.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
Pada jam selarut ini,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
pikiranku tertuju padamu

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
dan semua yang telah kamu korbankan
untuk perjuangan ini.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Begitu banyak yang telah berkorban.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Begitu banyak yang hilang.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Saya bertanya-tanya berapa banyak yang harus kita hilangkan.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Saya berdoa memohon kebijaksanaan dan bimbingan
saat kita melanjutkan perjalanan.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Saya juga berdoa agar saya bisa membenarkannya
keyakinan yang pernah kamu miliki padaku.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Saya pun sering merasakan kabut tebal itu
yang kamu bicarakan, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Hanya Anda dan keluarga kami yang bisa menghilangkan kabut tersebut.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Sayang, Martin.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
MAN: Dia mengkhianati kepercayaan.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Dia menelepon, kami datang,
dan dia tidak memenuhi panggilannya sendiri.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Ya, tapi terkadang
itu tidak begitu jelas.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Terkadang itu bersifat insting.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Seperti ketika Anda sedang berkhotbah,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
dan kamu baru saja terbang.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Anda tahu, Anda tidak ada dalam catatan.
Anda tidak ada dalam ingatan.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Anda memanfaatkan apa yang lebih tinggi,
apa yang benar.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Tuhan sedang membimbing Anda.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
Aku sudah tahu perasaan itu.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Jarang terjadi, tapi saya sudah mengetahuinya.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(Keduanya terkekeh)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Saya pikir itulah yang terjadi pada Dr. King
di atas sana di jembatan hari ini.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Dia berlutut,
berdoa kepada Tuhan dan mendapat jawaban.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
Dan dia cukup berani
untuk mengikuti jawaban itu,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
dan aku, misalnya, tidak menyalahkan dia atas hal itu.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Kecuali dia berhutang tiket bus pulang padaku.
- (Terkekeh)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
PRIA
Aku benci lebih dari negro?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
PRIA

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Negro kulit putih.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Dengar, kami tidak ingin masalah, oke?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
PRIA
menimbulkan masalah.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(RINTIHAN)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(Mendengus)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Dokter,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
seseorang telah terluka.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(RINTIHAN)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Seorang pendeta, dari Boston.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
Putih.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Sekarang kamu tahu apa artinya menjadi seorang negro
di sekitar sini terasa seperti, nak.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
Terluka? Bagaimana?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Mati.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(Terkesiap)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Saya butuh telepon!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, saya tidak peduli.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Sial, Anda punya 2.000 orang
berbaris di Harlem.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Yah, bagus untukmu.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Tapi ketika Anda memiliki orang
masuk ke dalam Gedung Putih?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Di dalam Gedung Putih! Sedang tur?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Mereka baru saja duduk, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Mereka duduk di koridor utama,

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
mulai bernyanyi dan berteriak.
Yah, aku tidak akan memilikinya!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Saya tidak bisa menghentikan orang untuk berekspresi...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Anda bisa! Anda bisa menghentikan mereka.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Tidak, kamu bisa menghentikannya.
Anda, Tuan, bisa berbuat lebih banyak.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Sekarang saya senang mendengar Anda menelepon
Janda Pendeta Reeb, Tuan.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Itu sangat bagus, dan itu benar.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Saya hanya berharap itu
Keluarga Jimmie Lee Jackson

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
akan menerima hal yang sama
pertimbangan dari Presiden mereka.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Jangan serahkan rasa bersalahmu di depan pintuku.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Andalah yang memilih untuk mengirim

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
orang keluar untuk disembelih
ketika kami memberitahumu bahwa ada masalah.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Kami tidak akan duduk diam

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
sambil menunggu satu atau dua tahun lagi
untuk mengirimkan tagihan ini sesuka Anda.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Itu seharusnya sudah jelas sekarang.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Kami akan terus menunjukkannya
sampai Anda mengambil tindakan, Pak.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
Dan jika Presiden kita
tidak akan melindungi hak-hak kami,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
kami akan membawa pertarungan ini ke pengadilan.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Kau tahu, aku... Aku sedang mencoba di sini.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Kami semakin dekat
untuk mencari tahu sesuatu

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
tentang hal pemungutan suara ini,
tapi aku tidak akan memiliki ini!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
RUU ini sudah ada
hampir mustahil untuk dibuat,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
kamu mendengarku?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Kamu pikir kamu sedang bermain jugglin, Martin?
Aku juga sedang bermain jugglin.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Saya seorang pengkhotbah dari Atlanta.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Anda adalah orang yang memenangkan kursi kepresidenan
negara paling kuat di dunia

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
oleh tanah longsor terbesar
dalam sejarah empat bulan lalu.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
Dan kamulah orangnya

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
membongkar warisan Anda sendiri
setiap harinya.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Tidak ada yang akan mengingatnya
Undang-Undang Hak Sipil.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Tapi mereka akan mengingatnya
kebuntuan di Selma

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
padahal kamu bahkan tidak pernah
menginjakkan kaki di negara bagian ini.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Mereka akan mengingat Anda berkata,
"Tunggu," dan "Aku tidak bisa,"

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
kecuali Anda bertindak, Pak.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <warna font="
- Malam ini.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Saya ingin berbicara secara pribadi.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Saya tahu ada masalah
dengan grup,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
dan saya minta maaf atas usaha kami

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
telah menyebabkan keretakan di antara kalian semua.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Itu hal yang menyakitkan, saya tahu,

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
dan aku benar-benar menyesal hal itu terjadi.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Ya, menyakitkan.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(menghela napas)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ tidak bergerak, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Saya pikir dia akan melakukannya,
tapi usaha kita tidak berhasil,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
dan aku tidak bisa mengambil risiko melakukan pawai lagi
dengan orang terbunuh

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
ketika itu tidak berfungsi. Saya tidak akan melakukannya.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Kita perlu memilih, bukan berbaris.
Anda tahu itu.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Kita harus bergerak melampaui protes-protes ini
untuk beberapa kekuatan politik yang nyata.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Ini tidak bisa berlangsung selamanya seperti ini.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Saya tidak bisa terus seperti ini.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(menghela napas)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Saat aku...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Ketika saya bekerja dengan SNCC
di Freedom Rides,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
bus Montgomery
mencapai batas kota.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Kami turun. Dan entah dari mana,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
dari segala arah, mereka datang.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Ada laki-laki, perempuan.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Anak-anak juga.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Mereka punya hampir semuanya
senjata darurat yang dapat Anda pikirkan.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Maksudku, kelelawar, batu bata,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
setrika ban, pipa.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
saya ingat...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Saya ingat gadis kecil ini
hanya mencakar kukunya

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
ke sisi wajah temanku Jessie

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
sementara ayahnya... Ayahnya
pukul dia dengan gagang kapak.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie tidak sadarkan diri,

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
dan mereka terus memukulinya
dan memukulinya.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Aku pasti pingsan
di aspal di suatu tempat.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
Keesokan harinya, saya mendapati diri saya sudah diperbaiki
dan duduk di gereja.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Aku hampir tidak bisa mengangkat kepalaku,
tapi aku harus berada di sana.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Anda akan berbicara.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
Dan aku perlu mendengarmu.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
Dan aku merasa sedih,
tapi kamu sampai di sana.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
Anda ingat hari itu?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(RAJA menghela napas)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Saya rasa kita tidak mengingatnya
dengan cara yang sama.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
Apa yang kubilang tadi, John?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Aku akan memberitahumu sekarang.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
Dan saya harap Anda mendengarkan saya.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Anda mengatakan bahwa kami akan menang.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Bahwa kita akan menang
karena tidak mungkin ada jalan lain.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
Dan Anda tahu apa lagi yang Anda katakan?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
Anda berkata,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
“Jangan takut.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
“Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali sekarang.”

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
RAJA: Saya merasa senang dengan keberadaan kita saat ini.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Kami punya alasan yang kuat.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Kita bisa melakukan ini.
- Benar.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
RAJA: Sekarang, Nona Cooper
dan Nona Boynton ada di sini,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- dan mereka harus siap.
- LEWIS: Mmm-hmm.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
RAJA: Banyak hal bergantung pada
apa yang mereka katakan. Oke?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
MUDA: Mmm.
Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Anda di sini.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Ya, saya di sini.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
saya senang.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Tepat pada waktunya.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
Dalam hal Selatan
Konferensi Kepemimpinan Kristen

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
v.negara bagian Alabama,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Sekarang saya akan mendengarkan kesaksian
dari penggugat. Tuan Gray.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Yang Mulia, Anda akan mendengarnya
kesaksian para korban

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
yang dipukuli dan dipukul
dalam pencarian mereka akan kebebasan.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Untuk hak mereka untuk memilih
dan untuk menentukan nasib sendiri.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
Faktanya, Yang Mulia,

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
adalah insiden yang terjadi
tidak dapat dibantah.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Keadaan khusus ini

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
akan melukiskan gambaran menyeluruh
peristiwa mengerikan yang dialami di Selma.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Baiklah, Anda dapat melanjutkan.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Tuan King, Anda keluar melalui jembatan itu
melanggar langsung perintah hakim itu.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Anda sengaja tidak menaati hakim ini
dan Gubernur, bukan?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Ribuan orang datang ke Selma,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
terangsang oleh tindakan brutal hari Minggu

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
diminta oleh para pejabat
dari kota Selma

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
dan negara bagian Alabama.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Saya merasa jika saya tidak memimpin pawai,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
emosi terpendam dan ketegangan batin

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
akan menyebabkan hal yang tidak terkendali
situasi pembalasan,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
situasi kekerasan di kedua sisi.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Saya tidak membutuhkan khotbah Anda
dan berjingkrak di sini,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
kamu dengar? Saya ingin jawaban.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Keberatan.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Hati-hati, konselor.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Saya berusaha sangat keras, Hakim.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Berusaha lebih keras, konselor.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Tampaknya mendasar
dengan prinsip-prinsip konstitusional kita

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
sejauh itu
hak untuk berkumpul,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
dan mendemonstrasikan dan berbaris

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
sepanjang jalan raya dengan damai

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
seharusnya sepadan

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
dengan besarnya kesalahan

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
yang diprotes
dan mengajukan petisi menentang.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
Dalam hal ini, kesalahannya sangat besar.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Oleh karena itu,

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
sejauh mana hak untuk berdemonstrasi

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
dalam perkiraan perjalanan lima hari
dari Selma ke Montgomery

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
telah disetujui sebagaimana mestinya.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- PRIA: Ya!
- WANITA: Terima kasih Tuhan!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(BERGERAM MASYARAKAT)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
HAKIM: Tidak ada lagi
urusan dengan pengadilan ini.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Proses ini selesai,
dengan ucapan terima kasih kami kepada pihak-pihak yang berperkara.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Selamat siang, tuan-tuan.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(tidak jelas)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
PRIA: Ya, benar.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Nah, sekarang, kami tidak menyukainya
agar tidak ada kesalahan, jika Anda...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Jika Anda yakin tentang hal itu.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard mengatakan itu yang dikatakan Harry
dia bisa mendapatkan Nina Simone,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez,
Petrus, Paulus dan Maria masuk.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(ORANG BERSERU TERKEJUT)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Ayo sekarang.
Kami tidak punya uang untuk itu.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Nah, Harry sedang mencarter
sebuah pesawat sendiri.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(BERNYANYI) Hari-O, hari-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
SEMUA: Siang hari datang dan aku ingin pulang

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
Presiden memancing pemblokiran Anda
pawai yang akan dibatalkan.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Sayangnya, semua manuver saya
telah ditunda

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
sementara perkaranya sedang diadili.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Gubernur, Anda ingin bicara.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Baiklah, Tuan Presiden...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Ketidakpuasan mengganggu Alabama,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
dan itu adalah tanggung jawabmu
untuk menghentikan mereka.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Mereka memprotes
tentang hak untuk memilih

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
dan cara mereka diperlakukan
di negara bagian Anda.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Jadi itu masalahmu,
tanggung jawabmu,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
dan itu ada di jam tangan Anda.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Tuan Presiden, saya tidak setuju.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Kami mempunyai cara tertentu dalam menyelesaikan sesuatu.
Begitulah adanya.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
Dan itulah caranya
orang-orang menginginkannya tetap ada.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, kenapa kamu melakukan ini?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
Seluruh karier Anda
telah bekerja untuk masyarakat miskin.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Mengapa kamu tidak menyukai benda hitam ini?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Ya, karena kamu tidak akan pernah bisa
memuaskan mereka.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Pertama, itu adalah kursi depan bus.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Selanjutnya, mengambil alih taman,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
lalu itu sekolah umum,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
lalu pemungutan suara, lalu pekerjaan,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
lalu distribusinya
kekayaan tanpa bekerja.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, kamu melihat semua demonstran itu

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
di depan Gedung Putih

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
menjaga Lady Birdku tetap terjaga
sepanjang malam?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Oh ya, Tuan Presiden. Saya melihat mereka.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Baiklah, mari kita pergi ke sana, kamu dan aku,

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
dan umumkan bahwa Anda telah memutuskan
untuk membiarkan orang kulit hitam memilih tanpa terpengaruh,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
dan seluruh kekacauan ini akan hilang.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
Dan saya tidak perlu membuat rancangan undang-undang
atau memaksakan masalah tersebut.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Sekarang, kenapa kita tidak melakukan itu, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Mengapa Anda tidak membiarkan saja para negro memilih?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Anda setuju mereka mengerti
hak untuk memilih, bukan?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, tidak ada pertengkaran dengan itu.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Saya tahu itu. Itulah hukumnya.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Lalu kenapa kamu tidak membiarkan mereka memilih saja?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Saya tidak memiliki kekuatan itu.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
Itu milik panitera daerah.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Sekarang, jangan sialkan aku
tentang siapa yang menjalankan Alabama.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Saya tidak mempunyai kekuatan hukum apa pun
atas panitera daerah, Tuan Presiden.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Mereka punya peraturannya sendiri
dan mereka mematuhinya.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
Apakah kamu mencoba untuk meniduriku,
George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
Apakah kamu mencoba
untuk mempermainkan Presiden Anda?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Tuan Presiden...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Kita seharusnya tidak melakukannya
memikirkan tentang tahun 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Kita harus memikirkan tahun 1985.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Kamu dan aku akan mati
dan pergi saat itu.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Pada tahun 1985, apa yang ingin Anda lihat ke belakang?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Anda ingin orang-orang mengingat Anda berkata,

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Tunggu," atau "Aku tidak bisa,"
atau, uh... "Ini terlalu sulit"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
dan kamu juga tidak seharusnya melakukan keduanya.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Dengan baik...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Aku akan terkutuk jika aku membiarkan sejarah

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
tempatkan aku di tempat yang sama
sebagai orang sepertimu.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Saya berbicara malam ini demi martabat manusia

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
dan nasib demokrasi.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Terkadang, sejarah dan takdir

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
bertemu pada satu waktu di satu tempat.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Jadi itu terjadi minggu lalu di Selma, Alabama.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Di sana, pria dan wanita sudah lama menderita

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
dengan damai memprotes penolakan tersebut
hak-hak mereka sebagai orang Amerika.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Jarang dalam waktu kapan pun

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
apakah sebuah persoalan mengungkap isi hati yang tersembunyi

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
Amerika sendiri.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
Masalah persamaan hak
untuk orang Negro Amerika

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
apakah masalah itu.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Untuk masalah ini,

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
banyak dari mereka diserang secara brutal.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Tidak ada masalah Negro.
Tidak ada masalah di Selatan.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Yang ada hanyalah masalah Amerika.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(POLITIKIAN BERTEMU)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
Konstitusi mengatakan demikian
tidak seorang pun boleh dilarang memberikan suaranya

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
karena ras atau warna kulitnya.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Untuk memperbaiki penolakan tersebut
hak fundamental ini,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
Rabu ini,
Saya akan mengirimkan undang-undang ke Kongres

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
dirancang untuk menghilangkan
hambatan ilegal ini.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
RUU itu akan dibatalkan
pembatasan suara di semua pemilu,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
federal, negara bagian dan lokal.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
Dan kami akan melakukan ini.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Kami akan mengatasinya.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(tepuk tangan)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Kami yakin kami dapat melindungi Anda
melalui Kabupaten Lowndes,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
tapi setelah kita menambahkan pawai hari terakhir
melalui Montgomery,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
dan kamu melewatinya
semua gedung-gedung tinggi dan yang lainnya,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
cakupan menjadi tantangan.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Jadi mohon pertimbangkan

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
mengemudi di babak terakhir.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
Dan tolong pertimbangkan nixing
pidato di Capitol.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Nah, jika Wallace
akan menemui kita ketika kita tiba,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
tidak perlu ada pidato.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (Terkekeh)
- Bisakah kamu mengaturnya?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Saya tidak bisa bersembunyi.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Kita tidak bisa bersembunyi. Anda mengerti.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Saya tidak ingin melihat ini
salah untukmu.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
Apakah kamu tidak mau?
untuk melindungi dirimu sendiri, Dokter?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Biarkan saya mencoba melakukan itu.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Anda tahu, saya tahu Anda ingin hidup untuk melihatnya
buah dari semua pekerjaan ini. Saya tahu Anda melakukannya.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Aku hanya bertanya padamu
untuk mengizinkan kami membantu Anda melakukan hal itu.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Saya tidak berbeda dengan orang lain.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Saya ingin berumur panjang dan bahagia.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Tapi saya tidak akan fokus
pada apa yang saya inginkan hari ini.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Saya fokus pada apa yang Tuhan inginkan.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Kami di sini karena suatu alasan,
melalui banyak sekali badai.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Tapi, hari ini, matahari bersinar,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
dan aku akan berdiri dalam kehangatannya

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
bersama banyak orang yang mencintai kebebasan
yang bekerja keras untuk membawa kita ke sini.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Aku mungkin tidak bersama mereka
untuk semua hari cerah yang akan datang,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
tapi selama di sana
ada cahaya di depan mereka,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
itu sangat berharga bagiku.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Terima kasih, Yohanes.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<warna font="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(Tak terdengar)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(BERSORAK MASYARAKAT)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
RAJA : Kami mendengar mereka berkata
kami tidak akan pernah sampai di sini.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
Kami mendengar mereka mengatakan mereka akan menghentikan kami,
jika itu adalah hal terakhir yang mereka lakukan.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Kami mendengar mereka berkata
kami tidak pantas berada di sini.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Tapi hari ini, kita berdiri sebagai orang Amerika.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(BERSORAK MASYARAKAT)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Kami di sini,

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
dan kami tidak akan membiarkan siapa pun
membalikkan kami.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Pawai yang perkasa ini,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
yang akan dihitung
sebagai salah satu yang terhebat

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
demonstrasi protes dan kemajuan,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
berakhir di sini di Capitol Alabama

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
untuk tujuan penting.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
Kami tidak hanya bertarung
untuk hak untuk duduk di mana pun kita mau

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
dan pergi ke sekolah dimanapun kita mau.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Kami tidak hanya berusaha di sini hari ini
untuk memilih sesuka kita.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Namun dengan komitmen kami,

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
kita melahirkan energi baru setiap hari

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
itu lebih kuat dari
oposisi terkuat kami.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(BERSORAK MASYARAKAT)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
Dan kami berpelukan
energi baru ini dengan sangat berani,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
mewujudkannya dengan sungguh-sungguh,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
agar pantulannya menerangi
kegelapan yang luar biasa.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(BERSORAK)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Masyarakat kita telah mendistorsi siapa kita.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Dari perbudakan hingga Rekonstruksi

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
ke jurang di mana kita sekarang berdiri,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
kita telah melihat kuat
orang kulit putih menguasai dunia

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
sambil menawarkan pria kulit putih yang malang
kebohongan keji sebagai ketenangan.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
Dan ketika anak-anak orang kulit putih yang malang itu

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
meratap karena lapar
itu tidak bisa dipuaskan,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
dia memberi mereka kebohongan yang sama.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(MASALAH SETUJU)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Sebuah kebohongan berbisik kepada mereka

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
bahwa terlepas dari nasib mereka dalam hidup,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
setidaknya mereka bisa
menang dalam ilmu pengetahuan

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
bahwa keputihan mereka membuat mereka
lebih unggul dari kegelapan.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Tapi kami tahu kebenarannya.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Kami tahu kebenarannya, dan kami akan melakukannya
maju menuju kebenaran itu, menuju kebebasan.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(BERSORAK)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Kami tidak akan dihentikan.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Kami akan berbaris untuk hak-hak kami.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Kami akan berbaris untuk menuntut
perlakuan sebagai warga negara penuh.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Kami akan berbaris sampai keganasan
dan kegelapan

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
memberi jalan kepada cahaya kebenaran.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(BERSORAK)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Bukan manusia, bukan mitos,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
tidak ada rasa tidak enak yang akan menghentikan gerakan ini.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Kami melarangnya. Karena kita tahu
bahwa itulah kegelapan ini

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
itu membunuh yang terbaik dalam diri kita
dan yang terbaik di antara kita.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Apakah Jimmie Lee Jackson
atau James Reeb,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
atau empat gadis kecil yang tidak bersalah

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
dihancurkan bahkan sebelum mereka mulai.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Anda mungkin bertanya, kapan kita akan melakukannya
bebas dari kegelapan ini?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Aku berkata kepadamu hari ini,
saudara-saudaraku,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
meski kesakitan, meski menangis,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
kebebasan kita akan segera tiba.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(BERSORAK MASYARAKAT)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Untuk "kebenaran dihancurkan ke bumi
akan bangkit kembali."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Kapan kita akan bebas?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Segera, dan segera.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Karena kamu akan menuai apa yang kamu tabur.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Kapan kita akan bebas?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Segera, dan segera.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Karena tidak ada kebohongan yang bisa bertahan selamanya.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Kapan kita akan bebas?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Segera, dan segera

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
karena "Mataku telah melihat
kemuliaan kedatangan Tuhan.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
"Dia menginjak-injak barang antik
tempat buah anggur murka disimpan.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"Dia telah melepaskan petir yang menentukan itu
dari pedangnya yang cepat dan mengerikan.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
“Kebenarannya sedang berjalan.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"Agung! Haleluya!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Kebenarannya terus berlanjut."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(PEMUTARAN LAGU INSPIRASI)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(PEKERJA DI SELMA MENYANYIKAN HIMNE TRADISIONAL)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Ditingkatkan Oleh: Fidel33</i>